Образование и профессия
Я родилась в старинном русском городе Новгороде в семье профессиональных лингвистов -мои родители преподавали в Новгородском университете немецкий, испанский и шведский языки. Иностранными языками занимаюсь с раннего детства.
В 1990 году закончила с отличием немецко -английское отделение факультета иностранных языков Новгородского госуарственного университета. По окончании университета работала в качестве ассистента кафедры немецкого языка выше названного университета.
В 1992 году после успешно сданных кандидатских экзаменов была принята в аспирантуру на кафедру германской филологии Санкт -Петербургского государственного педагогического университета им. Герцена. Петербургская (ленинградская) лингвистическая школа известна во всём мире благодаря именам таких крупных учёных -германистов, как В. Адмони, Т. Сильман, В. Жирмунский. Мне посчастливилось учиться и работать над кандидатской диссертацией под руководством профессора кафедры германской филологии Н. Гучинской, в свою очередь, ученицы и последовательницы школы профессора В. Адмони.
Во время обучения в аспирантуре мне была присвоена немецкой службой академических обменов (ДААД) годичная научная стипендия для учёных — германистов.
В 1994 -1995 прошла стажировку на кафедре германской филологии Гейдельбергского университета (Германия) и продолжила работу над диссертационным проектом под руководством профессора Д. Харта.
В 1997 году защитила кандидатскую диссертацию “Лингвостилистическая характеристика произведений Г. Фон Ле Форт“ на кафедре германской филологии Санкт -Петербургского государственного педагогического университета им. Герцена.
После защиты диссертации преподавала немецкий язык, читала лекции по стилистике немецкого языка и немецкой литературе на кафедре немецкого языка Новгородского госуарственного университета.
С 1999 года работаю преподавателем и переводчиком в Цюрихе (Швейцария).
В 2004 -2005 работала в качестве научного сотрудника на кафедре немецкого языка Цюрихского университета.
Являюсь официальным аккредитованным переводчиком Верховного Суда кантонов Цюрих, Цуг, Аргау, участковых судов кантона Цюрих, кантональной полиции и прокуратуры кантона Цюрих, федеральной прокуратуры в Берне, института судебно-медицинской экспертизы. Неоднократно выполняла переводческие поручения министерства иностранных дел Щвейцарии.