Ausbildung und berufliche Tätigkeiten
Ich stamme aus einer Familie der promovierten Linguisten –meine Eltern unterrichteten an der Universität zu Novgorod (Russland) Deutsch, Spanisch und Schwedisch.
Seit meiner Kindheit befasse ich mich mit den Fremdsprachen. Da mir die deutsche Sprache am Herzen lag, trat ich in die Fussstapfen meiner Eltern und absolvierte 1990 die Fakultät für Fremdsprachen (Fachrichtung Deutsch –Englisch) der Novgoroder Universität (Diplom mit Auszeichnung). Danach arbeitete ich als Assistentin am Lehrstuhl für Deutsch an der oben erwähnten Universität.
Nach den erfolgreichen Prüfungen zum Doktorat wurde ich 1992 Doktorandin des Lehrstuhls für Germanische Philologie der Sankt –Petersburger Staatlichen Herzen –Universität. Die Lehrstuhlinhaberin, Dr. Prof. N. Gutschinskaja (die Nachfolgerin von Dr. Prof. W. Admoni), war meine wissenschaftliche Betreuerin. Die Sankt –Petersburger linguistische Schule hat alte Tradition und ist durch die Namen der weltberühmten Wissenschaftler wie Prof. Wladimir Admoni, Prof. Tamara Silman, Prof. Viktor Shirmunskij in der ganzen Welt bekannt. Meine wissenschaftlichen Interessen lagen auf dem Gebiet der deutschen Stilistik, Literatur und linguistischen Textinterpretation.
Während des Studiums zum Doktorat in Sankt –Petersburg erhielt ich das DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) -Jahresstipendium für Germanisten und ging zum Forschen nach Deutschland. 1994 -1995 arbeitete ich am Germanistischen Seminar der Heidelberger Universität (Deutschland) an meinem Dissertationsprojekt unter der Leitung von Herrn Dr. Prof. D. Harth. 1997 folgte die Promotion in Germanistik am Lehrstuhl für Germanische Philologie der Sankt –Petersburger Staatlichen Herzen –Universität. Das Dissertationsthema lautete: „Die linguostilistische Charakteristik der Werke Gertrud von Le Forts“. Darauf kehrte ich in meine Heimatstadt Novgorod zurück und war als Dozentin für Deutsch an der Novgoroder Staatlichen Universität tätig. Seit 1999 wohne und arbeite ich in Zürich als Übersetzerin (Eintrag ins Dolmetscherregister des Obergerichts des Kantons Zürich) und Sprachlehrerin für Deutsch und Russisch. Im Rahmen eines Bundesprojekts war ich 2004 -2005 als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Deutschen Seminar der Universität Zürich tätig.